ボランティア翻訳通訳説明会

ボランティア通訳翻訳の勉強会に行ってきました。

通訳って難しいなぁ〜とつくづく思うのは、

「子供の自己主張が激しくて、子育てが大変です」

を訳す？でもその前に、、、

一言言わせて！

分かる分かる！

と。

つい自分の感想を入れてしまいたくなってしまうこと

ボランティア講座だったからなのか、

褒めて伸ばすタイプの先生だったからなのか、

今日はあんまり突っ込まれなかったけど、

通訳は、自分の意見や感想を入れちゃダメですよね

翻訳の方は、災害時の翻訳の現状と技術的なことを学んできました。

ボランティアでの通訳翻訳ですが、何かの時に役に立てる自分でいたいです。